суббота, 01 ноября 2008
19:07

Лавушка дала ідею цього посту...От їй і присвячую)) А ще - моєму Сіру)))

Белый Суккуб
Судьба паладина — стрела, пущенная через дождевой лес. На пути к цели она срывает с ветвей тысячи капель, которые все равно упали бы на землю, но не сразу и не сейчас. Стоящие же на земле удивляются беспричинности ливня.
ГрандСір писала в себе про українську мову, про гарні твори, навіть давала посилання...Читати буду дещо пізніше, бо останні 8 годин читала з монітору книжки і очі трішки вилазять:-D :-D Але не втрималась, і хочу втиснути сюди теж дуже гарну річ - думаю Сіру сподобається особливо))) - переклад Бодлера "Квіти Зла" (вибрані звісно вірші)))) на українській...Це - щось!!! Як зауваження добавлю - ті хто дивився "Ангела" пам"ятають як головний герой в епізоді 1.13 вдаючи з себе гіда згадував Бодлера;-) :)

ЛЮДИНА І МОРЕ
Людино, ти повік любити будеш море!
То — дзеркало твоє; ти в розгортанні хвиль
Вбачаєш безмір свій, душевний шторм і штиль,
Не має дна твій дух і в нім живуть потвори.

Ти любиш власний глиб, темнющу ненасить,
Ти вся заслухана в душі своєї звуки,
Лиш інколи тобі від власної розпуки
Вдається відійти й забутися на мить.

Не звідав ще ніхто глибин твоїх, людино!
О море, і твоїх не звідано скарбниць!
Нікому не дасте дійти до таємниць,
Що їх бережете так ревно й безупинно.

Але проте двобій з навзаемної мсти
Між вами точиться віками, без докори,
Бо любите ви смерть і різанину, й горе,
Борці — суперники, безжалісні брати!

читать дальше

URL
Комментарии
01.11.2008 в 19:29

Лавушка
Love your life (с)
сказитися, як гарно! :buh: дякую тобі, обожнюю такі речі :squeeze:
URL
01.11.2008 в 19:38

Белый Суккуб
Судьба паладина — стрела, пущенная через дождевой лес. На пути к цели она срывает с ветвей тысячи капель, которые все равно упали бы на землю, но не сразу и не сейчас. Стоящие же на земле удивляются беспричинности ливня.
Luvyshka немає за що)) оце власне після цього перекладу і після такої мови я українську і полюбила:) Тому що 99% шкільної програми зроблено явно для того, щоб виклати непереборну огиду до рідної мови :D Але після такого...ні, не полюбити мову після такого - просто нереально;-)
URL
01.11.2008 в 20:17

Лавушка
Love your life (с)
це точно!
URL
01.11.2008 в 23:14

*bestiya*
Никогда не забывай,ничего не прощай. Антиспангел. И ниипет!(с)
DarkAndBlack Чудовий переклад!Краса і гармонія просто неймовірні!
зроблено явно для того, щоб виклати непереборну огиду до рідної мови Є легший спосіб:в додаток до шкільної програми примусово-безваріантно вимагати вивчити на пам"ять більш ніж половину"Кобзаря". :-D
URL
01.11.2008 в 23:20

Белый Суккуб
Судьба паладина — стрела, пущенная через дождевой лес. На пути к цели она срывает с ветвей тысячи капель, которые все равно упали бы на землю, но не сразу и не сейчас. Стоящие же на земле удивляются беспричинности ливня.
*bestiya* примусово-безваріантно вимагати вивчити на пам"ять більш ніж половину"Кобзаря". - ох так...Я згадаю, так і пересіпує, було-було таке. А ще я майже зовсім не запам"ятала ніяких призвіщ і імен українських письменників, але деякі назви таки вкарбувались в мій склерозний мозок. Одне "Місто" чого було варте (це про життя несчасного сільського хлопця, який із любого села переїхав в місто, щось там дуже довго бігав, згвалтував якусь дівчину і так і зостався несщасним). Або ще щось в такому дусі...Цікаво, а яка це ворожа українцям нація придумує освітні програми для наших школярів?! :-D :-D :-D
URL
02.11.2008 в 00:17

*bestiya*
Никогда не забывай,ничего не прощай. Антиспангел. И ниипет!(с)
DarkAndBlack Я згадаю, так і пересіпує, було-було таке.
При моїй пам"яті на рифмовану інформацію,я його і досі не забула:).А ще я майже зовсім не запам"ятала ніяких призвіщ і імен українських письменників Більше половини були настільки маловідомими,що збірники творів знайти було майже неможливо.Ще у старших класах ввели цікаву новинку - перед початком занять слухати гімн України(малось на увазі,що ми їого будемо дружно співати,але в реалі всі стояли з похоронними обличчями і намагалися прокинутись).І приходити треба було на п"ятнадцять хвилин раніше,що для мене(постиїно спізнювалась на перший урок)було майже нездійсненною справою.
Типове прокляття всіх, хто вміє малювати - Шевченко і ЛесюУкраїнку я зображала разів дванадцять.Обох.Любий тризуб - взагалі незліченну кількість разів.Цікаво було вчитись))).
URL
02.11.2008 в 10:59

Белый Суккуб
Судьба паладина — стрела, пущенная через дождевой лес. На пути к цели она срывает с ветвей тысячи капель, которые все равно упали бы на землю, но не сразу и не сейчас. Стоящие же на земле удивляются беспричинности ливня.
*bestiya* При моїй пам"яті на рифмовану інформацію,я його і досі не забула - ну я улюблене з Бодлера до цих пір напам"ять знаю, хоча вірші знайшла тільки вчора (просто колись дала почитати журнал, де я їх вперше надибала і мені його так і не повернули), але вірші, особливо Кобзар, стерла з пам"яті моментально.
Ще у старших класах ввели цікаву новинку - перед початком занять слухати гімн України - ні, у нас до такого ідіотизму не дійшли, слава Богині. Але от так подивитись як намагаються прищепити підростаючому поколінню патріотизм...не знаю, чи це в чиновників геть мізки відмовили, чи це робота ворожих спецслужб, але ефект іде прямо протилежний.
Типове прокляття всіх, хто вміє малювати - Шевченко і ЛесюУкраїнку я зображала разів дванадцять.Обох.Любий тризуб - взагалі незліченну кількість разів.Цікаво було вчитись))). - а я на уроках всілякі завитушечки і абстракції малювала:lol: :lol: До речі, не знаєш, в України вже є великий герб, чи так Малим ще й обходимось? А то бачила зображення ніби Великого і мені стало страшнувато...Воістину, коли країна не може забезпечити собі велич своїми ділами в сучасності, вона починає робити акцент на свою історію і своїх великих давно померлих вождів..
URL